“亲爱的？”她说。
  没有回答。
  “罗洛？你已经……”
  他轻轻吐了一口气。
  “罗洛？”
  她抓住他的头，把他的脸转向自己。他的眼睛直视前方，一眨不眨，已经不省人事。
  “罗洛？”她先是轻轻地，接着大声叫道，“罗洛？罗洛？不，不要这样对我。罗洛？”
  还是没有反应。
  第30章 2月27日，星期五
  果然不出图斯所料，乔迪·本特利并未露面。如果那个俄罗斯大混蛋听了他的话，此时他就不必站在凄风冷雨中，冻个半死了。他就会坐在从英国布赖顿飞往纽约的航班上，带回那个价值100万美元的优盘。他总是要求提前付款；他不需要一手交钱一手交货，因为他从未耽误过交货。
  他穿一件羊毛外套，戴一顶阿斯特拉罕羔羊皮帽，脚蹬毛皮靴，站在距格林伍德公墓不远的小山上。一架从拉瓜迪亚机场起飞的飞机从头顶呼啸而过。远处传来一架直升机的轰鸣声，更远处传来一辆消防车的警笛声。山下，参加葬礼的人们正要离开。长长一列黑色豪华轿车——他想，对一个资产全被冻结的人渣来说，葬礼真够盛大隆重的。
  但是图斯到这里来不是为了对那人做出评价。
  警笛响起。又一架飞机从头顶呼啸而过。他从烟盒里抽出一支香烟叼在嘴里，用手遮住打火机的火焰，把烟点燃。
  他等着，等到烟只剩下烟蒂，等到最后一辆车驶出墓地，才把烟扔到草地上用脚踩灭。他走回到租来的福特车那儿，爬进去发动引擎，把空调开到最大温度。他先是把枪和刀存入布鲁克林的储物柜，然后去了肯尼迪机场。
  他把车停在停车场，从那里打电话给客户，向其汇报了最新情况。
  “去英国吧。”叶戈罗夫指示道。
  第31章 2月27日，星期五
  今天是安吉的生日。谢尔比告诉她，今晚的夜班不去了——改到明天，也就是周六晚上——这样他就能带她出去庆祝生日了。
  安吉与生意伙伴分手后，最近刚从地处内陆的考文垂搬到布赖顿。海滨度假胜地的一切都是那么新鲜，她被迷住了。因此，虽然他今天没有胃口，他还是请她去码头的棕榈阁餐馆吃炸鱼薯条大餐，喝香槟。
  她把盐撒在面糊上，把薯条蘸上醋和番茄酱，敞开肚皮大吃。他坐在对面，小口喝着香槟，把食物在盘子里堆来堆去，几乎没吃两口。
  “怎么了，我的大帅哥——不饿吗？”
  “我只对你有胃口，”他勉强微笑着，“你让我如此发狂，我都吃不下了！”
  他感到她踢掉鞋子的脚压在他两腿之间。
  “我喜欢你为我发狂，”她说，“我想让你一直对我发狂。”
  他又笑了。事实上他感觉不是很好，但他不想扫她的兴。今天可是她的大日子。他喝完了香槟，叫来服务生，点了一品脱啤酒，希望酒精能让他好些。为了好好庆祝一下，他们是坐出租车来的。该死，反正已经破费一笔了，就花个痛快吧，他想。
  今天早上醒来，他发现脚踝上有一个小肿块。他觉得没什么大不了的。白天肿块似乎也没变大。但今晚他觉得肯定是哪里有些不对劲了，自己不像以前那样精神十足。他感到头晕乎乎的，全身乏力，好像得了流感。
  当然，这可能是因为来餐馆之前，安吉坚持要他带她坐摩天轮造成的。摩天轮在空中翱翔，他们在里面转了一圈又一圈。当他觉得再也受不了的时候，他们又转了一圈，接着再一圈。现在他还觉得脑子在不停旋转。
  安吉看看他，皱起眉头。她从手提包里取出一张纸巾，探身给他擦了擦下巴，“还流血呢。”
  谢尔比摸了摸下巴。来之前刮胡子时刮破了皮肤，他用止血笔涂了伤口，通常很管用。但他拿开手，却看见手指上又有了新鲜的血渍。他用纸巾压住下巴，叫来服务生，询问有没有创可贴。
  接着，他将啤酒一饮而尽，又要了一品脱。他注意到安吉的盘子很干净了。她拿起最后一根薯条，把盘里剩下的番茄酱全部抹光，扔进嘴里。
  “是因为坐摩天轮吗？”她边吃边问道，眼睛盯着他那一大份鳕鱼，几乎还一点都没碰。
  他可怜巴巴地点点头，“恐怕是。从来都不习惯坐那个。”
  “觉得恶心想吐，是吗？”
  “有一点。”他承认道。
  “我知道怎么能治好！”
  他感到她的脚又压在他两腿之间，轻轻从一边蹭到另一边。
  “嗯——”她说，“我觉得好些了。”
  他有气无力地笑了笑，“我也感觉到了。”
  “我想我该带你回家睡觉了。”她说。
  “今夜还很长呢。”他闪烁其词，不知道还能不能撑住。
  “我正是这么想的。”
  她的那只脚又开始扭动起来。
  第二杯啤酒下肚，他希望很快就没事了。但没有。一喝完，他就飞快冲进洗手间，狂呕不止。
  第32章 2月27日，星期五
  图斯坐在去肯尼迪机场的豪华轿车后座上。只要有可能，他在纽约都乘坐豪华轿车。他讨厌黄色出租车。司机常常性情古怪，后排空间也太小，他的脸紧贴在被划得乱七八糟的有机玻璃挡板上，还得忍受无限循环的广告视频。这些都让他讨厌。他只在迫不得已的情况下才乘坐黄色出租车。