“就吃那盒肉炒茄子，好吗？”
  “我快饿死了，能把盒子也吃掉！”
  “那个我得留着，万一你还要抽大麻呢。”她讥讽地说。
  这时他才意识到，尽管他把一切都小心放回马口铁罐头盒中，并且跑到外面去抽，但还是把烟蒂留在厨房桌子上的烟灰缸里了。
  第42章 3月1日，星期日
  在打电话之前，图斯先花了一小时练习英式口音。在听他解释了自己的难处之后，简化出租车公司接电话的女人表示非常乐意帮忙。
  “喂，你好，我是格兰德酒店的总经理安德鲁·莫斯利。这里有一个稍微棘手的情况。上星期二晚，一对恋人来我们这儿用餐，他们两人——该怎么说呢——有私情。晚上刚过11点，你们派来两辆出租车，都是以卡迈克尔的名字预订的。一辆车拉了那位先生，另一辆车接了那位女士。恐怕那位女士遇到了点麻烦。她刚打电话过来说，在用餐时，她把丈夫送的非常昂贵的订婚戒指弄丢了。她猜可能是在卫生间洗手时，摘下来忘记拿走了。她的丈夫明天就出差回来，她很害怕。如果发现她没戴戒指，丈夫会发疯的。幸运的是，我们的一名清洁工在地上捡到了戒指，但苦于不知道失主是谁。直到她刚才打来电话，我们才知道是谁丢的。她急着要我们给她送回去，但是一慌张，竟然忘了留下地址和电话号码了。你能不能看看当时的订单，把她的地址告诉我，我好今天下午派人给她送去？”
  第43章 3月1日，星期日
  谢尔比系上安全带，把菲亚特熊猫从车道倒到大街上。通常，安吉会站在门口送他出门，但今天晚上她生他的气，他要跟她吻别时，她甚至把头扭到一边。
  他费劲地操纵变速杆，吱嘎一声挂上挡，车像兔子一样向前一跳，接着便停了下来。他踩下离合器，转动钥匙，启动发动机。当他开始前进时，汽车又像兔子一样跳了起来，此时他听到一阵震耳欲聋的汽车喇叭声，一辆厢式货车呼啸而过，差点撞上迎面驶来的一辆汽车。
  该死。他看了看后视镜，确定后面没有车了。他一加速，车猛地向前一动。他突然想起来，忘了放手刹，于是赶紧松开。车子开动了，经过一家名叫“威尔明顿巨人像”的酒吧，他的视线突然变得模糊了。黑暗中他向前探了探身子，透过挡风玻璃往外看，并打开雨刷。但玻璃很干净。前面有大灯照了过来。两个大灯突然变成了四个。他朝左边稍打方向盘，车子抖动着压过马路牙子，闯到人行道上。
  妈的，妈的，妈的。他打方向盘把车开到大路上，差点撞到一棵树上。他出了一身汗。前方是一个迷你环岛，他突然记不清自己该去哪里了。
  罗丁还是肯普敦？他在环岛口停下。右边并没有车辆驶来，但他停下，试图集中注意力。他观察再三，确保路上没车。身后又传来催命般的喇叭声。
  他摇下车窗，伸出胳膊，向后面的车竖起中指。“去你妈的！”他骂道。
  突然间一个身影朝他走来，是一个高大的男人。谢尔比迅速挂挡，向左拐进伦敦路，一个劲地加速。前面一片红色尾灯。一辆接一辆的车闪着耀眼的大灯朝他驶过来。每个大灯都那么刺眼，他觉得视网膜都快着火了，犹如透过望远镜直视太阳。“关掉大灯！”他喊道，“关掉大灯，混蛋！关掉大灯！”
  前面的红灯越来越亮，越来越亮。妈的！他使劲踩刹车。菲亚特向前滑动，轮胎发出尖叫，最后在距离前方卡车后挡板几英寸的地方停下来。
  他坐着一动不动，全身抖个不停，头晕目眩。大约一分钟之后，绿灯亮了，卡车又向前移动。他知道，现在这个样子不行，他该掉头回去，回到安吉身边。但他还是继续往前开，拼命集中注意力。“专心点！”他自言自语，声音听上去怪怪的，仿佛脑袋里面有回音。
  他盯着卡车的尾灯，想象两车之间有一条长长的绳索，自己被卡车拖着向前走。他需要拉紧，不能放松。只要跟在卡车后面，他就是安全的。它刹车时他也刹车，它加速时他也加速。两车又经过很多绿色交通信号灯，在一个红灯前停下。又继续前行。保持绳子拉紧。
  但卡车要右拐。
  “再见。”谢尔比口齿不清地说。他要朝另外一个方向走。朝左，向东。
  他皱起了眉头。
  他又来到一个环岛口。正前方是布赖顿码头耀眼的灯光。该死。本来打算从之前的岔路拐到爱德华街上，却完全错过了，现在可走远了。
  妈的，真倒霉。不过没关系，他可以走滨海大道。
  他继续盯着码头的灯光和左边的布赖顿摩天轮。灯可真多呀，像无数把火炬直射他的眼睛。
  身后传来喇叭声。他踩下离合器，挂挡，但是车没有动。后面又是一阵喇叭声，这次声音更大，时间更长。他重新转动钥匙，发动机仍没启动。
  不，不要这样对我。不要他妈的这样对我。
  身后大灯闪烁，照进车内的亮光让他睁不开眼。又一阵喇叭声。他又试了试，发动机突突地抖动，逆火，最后终于打着火了。
  他挂上挡，车猛地向前冲出去，接着又停了下来。此时，他已经大汗淋漓，不知道身在何处，又为何在那里。
  原来他挂了三挡，而不是一挡。身后的灯光又一次愤怒地闪烁起来。他再次发动汽车，先挂了一挡，向前冲去。迎面驶来一辆绕过环岛的出租车，司机也朝他闪着大灯，愤怒地摁喇叭。他猛地加速朝滨海大道驶去。