珀西既惊讶又不满，一时呆在了原地。
  韦斯莱先生还是没能阻止他们的‘交易’。巴格曼和他就这样继续聊起天，罗塞塔百无聊赖地听着，抱怨伯尼斯不在。
  “还没有伯莎·乔金斯的消息吗，卢多？”巴格曼在他们身边的草地上坐下时，韦斯莱先生问。罗塞塔竖起耳朵。
  “连影子都没有，”巴格曼大大咧咧地说，“不过放心，她会出现的。可怜的老伯莎……她的记忆力像一只漏底的坩埚，方向感极差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又会晃晃悠悠地回到办公室，还以为是七月份呢。”
  天哪，魔法部的管理水平。罗塞塔戳戳火堆。还没垮台已经很令人吃惊了。
  韦斯莱先生试探着建议派人去找找乔金斯，就在此时，一个穿着挺阔西装的黑色短发的男人幻影显形在他们的篝火旁。他那牙刷般狭窄的小胡子像是比照滑尺修剪的，鞋子也擦得锃亮。罗塞塔站起来，干巴巴地朝他问好：“你好，克劳奇先生。”
  克劳奇刻板地向她回礼。巴格曼高兴地拍拍身边的草地对他说：“坐下歇会儿吧，巴蒂。”
  巴蒂·克劳奇带着隐隐的不耐烦拒绝了他。珀西试图献殷勤，可是克劳奇连他的姓都记错了，弗雷德和乔治笑得差点把茶水喷到杯子里。
  现在三个大人开始讨论公事了。其中有些语焉不详的地方，巴格曼被克劳奇阻止透露更多的细节。他们走后，弗雷德和乔治缠着韦斯莱先生，但他守口如瓶。
  17 ☪ 第三章
  ◎顶层包厢、吉祥物、魁地奇。◎
  当夜幕终于笼罩所有急切等待着的巫师时，魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
  每隔几步，就有一个幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。
  “攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。他买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰型大徽章，不过他同时也买了威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型克鲁姆在他手上走来走去，皱着眉瞪着他上方的绿色徽章。
  “哇，快看这些！”哈利说，冲到一辆小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪地旋钮和转盘。
  “全景望远镜。”巫师小贩热情地推销着，在他说出一长串介绍词之前，罗塞塔拿了两架递给赫敏，递出一把加隆，让哈利和罗恩各自拿了一架。小贩把多余的钱递给她的时候，她说，“我恨广告。”
  “你——”罗恩脸色发红地结巴着，“你——”
  “我——”罗塞塔学他说话，“怎——怎么了？全是伯尼斯的钱，自从——我——搭好帐篷就再没见过她，不花白不花。再来一打手册——我要让所有人都看到。”
  现在钱袋空了许多，他们又回到帐篷。除了弗雷德和乔治，其他人都买了爱尔兰标志物，但罗塞塔朝他们丢了两个绿油油的徽章。只有她身上什么颜色也没有。
  这时，树林里远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。
  “时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
  韦斯莱先生在前面领路，大家攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的道路快步走入树林。他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见叫喊声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，就连罗塞塔往日惯常挂着的浅淡笑容也加深了。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，发现自己在一座巨大的体育场的阴影中。
  “可以容纳十万观众。”罗塞塔仰着头说，“费了很大功夫。”
  韦斯莱先生点点头：“魔法部五百个员工为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆走开……愿老天保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
  “一等票！”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票，“顶层包厢！一直往楼上走，走到最顶上！”
  通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到一个小包厢里，位置在体育场的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来把紫色和镀金座椅，哈利跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，罗塞塔就坐在他们后面。
  哈利把目光从令人震撼的下方收回，扭头看去，看看还有谁和他们坐在一个包厢里，现在这里还没有什么人，在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小的出奇的家伙。
  “多比？”哈利不敢相信地说。
  那小家伙抬起头来，松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大番茄的鼻子。不是多比——不过，毫无疑问，这也是家养小精灵。