“你把格兰杰小姐怎么啦？”她说，“她看了你好几次，或者说是瞪你、盯你、注视你等情况。”
  “我一次也没发现。你肯定看错了。”
  “别想蒙混过关——你没发现是因为你知道她会瞪你，你的脸上都写着呢。”
  “唉——你能不能交会费？”罗塞塔说，“这样我就能理直气壮地说吸纳了一个新成员。”
  “她塞钱的行为被发现了，”苏肯定地说，对丽莎点点头，“我告诫过她，格兰杰不吃这套。”
  “而且我没带她去厨房，这是对协会的背叛——作为财务总管总结的。”她说。
  就在这时，和其他教师一起站在后排的邓布利多喊了起来——
  “啊，如果我没有弄错的话，布斯巴顿的代表已经来了！”
  “在哪儿？”许多学生急切地问，朝不同方向张望着。
  “那儿！”一个六年级学生喊道，指着禁林上空。
  丽莎仰着头去看那个庞然大物，声音呼噜呼噜地说：“天哪……我完全没有概念那是个什么……”
  学生们七嘴八舌地喊着，那个黑乎乎的庞然大物逐渐靠近了。当它被城堡灯光照亮时，他们看见一辆巨大的粉蓝色马车朝他们飞来。
  “南瓜车啊……”苏说，“配色也这么童话。”
  这架“南瓜车”足有房子那么大，十二批长着翅膀的马拉着它腾空飞翔，它们都是银鬓马，每匹马都和大象差不多。马车飞得更低了，正以无比迅疾的速度降落，站在前三排的同学急忙后退——然后，惊天动地的一阵巨响——那些马蹄砰砰地落到地面上，个个都有菜盘子那么大。眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大的轮子上震动着，同时那些金色的马抖动着他们硕大的脑袋，火红的大眼睛滴溜溜的转着。车门上印着一个饰章，两根金灿灿的十字交叉的魔杖，每根上都冒出三颗星星，是布斯巴顿的校徽。
  “他们不冷吗？”罗塞塔看见一个穿着浅蓝色长袍的男孩跳下马车，“还是硬梗着脖子吹风。”
  一个身量极高的女人顺着先前那男孩打开的旋梯从马车里走出来，或许只有海格能与她的体格相当。这个女人款款走过，被门厅泄出的灯光照亮时，大家发现她又一张很俊秀的橄榄色的脸，一双大大的、水汪汪的黑眼睛，还有一个尖尖的鼻子。她的头发在脑后绾成一个闪亮的髻。她从头到脚都裹在一件黑段子衣服里，脖子和手指上带着许多华贵的蛋白石。
  邓布利多开始鼓掌，学生们也跟着一起拍起了巴掌。许多人踮着脚尖，想把这个女人看得更清楚一些。
  她和邓布利多客套寒暄一番，带着自己的学生进了礼堂。
  “德姆斯特朗还没来，”丽莎说，“继续猜。”
  “杜平，你什么都不付出，我凭什么跟你赌。”罗塞塔懒懒地说，“霍格沃兹站在地上，布斯巴顿飞在天上，哈哈——德姆斯特朗可以从水里游过来。”
  “赌会费。你赢了我就入会。”丽莎立刻接道。
  布斯巴顿的校长马克西姆女士离开之后，场地很快又恢复了平静，学生们等得有些发抖了，但四下只有那些骏马喷气、跺地的声音。
  不过，一道古怪的声音打破了安宁，是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，就像有一台抽水机从湖里向外吸水。
  “在湖里！”李·乔丹大喊一声，指着湖面，“快看湖上！”
  “回宿舍就给你。”丽莎恶狠狠地说。罗塞塔得意地大笑。
  湖水平静的表面被打破了，黑乎乎的水面下似乎起了骚动，翻起巨大的浪花，冲击着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中间，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然被从湖底拔了起来——漩涡越来越大，直到一根黑黑的桅杆从中升起，随后是船帆索具……
  慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下闪闪发光。最后，稀里哗啦的溅水声中，大船完全冒出了水面，开始朝湖岸驶来。它的样子暗沉沉的，舷窗发出的光也雾蒙蒙的，看上去就像幽灵船。片刻之后，扑通一声，一只铁锚扔进了湖里，然后有时啪的一声，一块木板搭载了湖岸上。
  “太好了——意味着我们快要进礼堂了。”苏的牙齿都开始发抖，咯吱咯吱地说道，“不管是谁，少说两句吧。”
  “那个装腔作势的死羊胡子。”罗塞塔轻蔑地说，看着一群穿着厚重蓬乱的毛皮斗篷的年轻人，他们的领头人则身披一件皮毛顺滑油亮的银白色斗篷。
  “天哪！”丽莎突然抓紧了她俩的胳膊，德姆斯特朗的校长卡卡洛夫正让一个学生走上前去，那个学生有两道又粗又黑的眉毛和一只阴沉的鹰钩鼻，不用丽莎说，罗塞塔也认出来了，他就是魁地奇明星，“克鲁姆！”
  罗塞塔拼命把自己的胳膊往外拽，丽莎的手像不听使唤了似的，自从她们跟在德姆斯特朗后面走上台阶就一直攥着她和苏的袖子。好在她终于摆脱了丽莎，因为许多学生都在找签名工具，她超越了不少人，甚至走到了赫敏旁边。
  “你不会打算用眼神穿透我吧，”她快速地说，学生马上都走进礼堂了，“丽莎说你瞪我。”
  赫敏撇过头，一句话也不和她说。
  哈利刚问出“怎么了”，罗塞塔就不得不顺着人流坐进拉文克劳的长桌。