“你还在给小精灵织衣服？”罗塞塔问。
  赫敏喜滋滋地笑着，声音十分饱满地说：“是啊！现在已经能织出很漂亮的螺旋和纹路了。那本书你看完了吗？”
  “我把它放在地板上。”她略显阴沉地回答道，哈利敏感地瞟了她一眼。“捡到的小精灵就可以自己给自己织毛衣了。这就是自主教育。”
  她的话没能影响赫敏的心情。现在赫敏颇为高兴地埋头抄着图表，谁也不知道她怎么心情突然如此之好。
  到霍格莫德村去的那天早晨，天气晴朗，但是有风。吃过早饭，他们在费尔奇面前排起了长队，他要对着那张长长的名单核对他们的名字。当哈利走到费尔奇身边时，他使劲嗅了嗅鼻子，似乎想从哈利身上闻出什么东西的气味。然后他草草点了下头，下巴上的垂肉有颤抖起来，他们继续往前走，来到寒冷的阳光灿烂的户外。
  “呃——费尔奇为什么使劲嗅你？”罗恩问。这时候，他们正迈着轻快的脚步，走在通往大门的宽阔车道上。
  “我猜他是想闻闻有没有粪弹的气味吧，”哈利轻声笑着说，“我忘记告诉你们了……”
  他把给西里斯寄信，费尔奇几秒钟后冲进来要求看信的事原原本本地讲给他们听。使他微微感到吃惊的是，赫敏对这件事非常感兴趣，甚至比哈利自己还要感兴趣得多。
  “他说他得到情报，你在订购粪弹？那么是谁向他提供情报的呢？”
  “如果有谁想靠这个法子整一整哈利，应该早就实施了。”罗塞塔拖声拖调地说，“所以，我们不妨想象费尔奇只是要看那封信，不过他自己是想不起来看学生信件的。当然，马尔福突然长脑子了也是可能的。”
  “可能是马尔福吧？”罗恩耸了耸肩膀，“他肯定觉得找哈利麻烦很有意思。”
  “有人要看哈利的信……”赫敏低声说，“哦……恐怕只有她。”
  “我想她没有预期要得到什么，只是对哈利的私生活太感兴趣了。”罗塞塔说。他们从顶上立着带翅野猪的高高石柱之间穿过，向左拐到通往村子的路上，风把他们的头发吹得挡住了眼睛。然后，赫敏一直在和罗塞塔窃窃私语。
  “我们到底上哪儿去呀？”哈利问，“三把扫帚吗？”
  “哦——不是，”赫敏从小声谈话中抽身，说道，“不是，那里总是挤满了人，嘈杂得厉害。我叫其他人在猪头酒吧跟我们碰头，就是另外一家酒吧，你们知道的，不在大路上。我也觉得这有点儿……你们知道……不太保险……但同学们一般不上那儿去，所以我想我们不会被人偷听到的。”
  “哼……好吧。”罗塞塔又拖声拖调地说，“好吧……勉强。我想不至于出什么问题。”
  “怎么啦？”赫敏问。
  “好吧……可能我们是该选一个能听清哈利讲话的地方，”她说，“没问题，挺好的。猪头酒吧，好选择。”
  赫敏很恼火地望着她，不打算和她继续这模模糊糊的对话。他们顺着大路往前走，经过佐科笑话店——不出所料，他们在这里看见了弗雷德和乔治，还有李·乔丹。经过邮局——每过一会儿就有一些猫头鹰从里面飞出来。然后他们拐进旁边的一条小路，路口有一家小酒吧。破破烂烂的木头招牌悬挂在门上锈迹斑斑的支架上，上面画着一个被砍下来的野猪头，血迹渗透了包着它的白布。他们走近时，招牌被风吹得吱吱嘎嘎作响。罗塞塔抬头又看了看木头招牌，一头走了进去。
  又小又暗、非常肮脏的屋子里散发着浓浓的羊膻味，几扇凸窗上积着厚厚的污垢，光线几乎透不进来。粗糙的木头桌子上点着一些蜡烛头。地面脏得被污垢完全盖住了原本的石头。所有坐在里面的人都神秘又奇怪，一个脑袋上裹满灰色绷带的家伙正把一种冒烟的、燃着火苗的东西一杯一杯从绷带缝隙灌进嘴里。窗边的一张桌子旁坐着两个带兜帽的人影，有浓重的约克郡口音。在壁炉旁的一个阴暗角落里坐着一个女巫，厚厚的黑纱巾一直垂到脚。
  罗塞塔非常自觉地窝在座位上，哈利也非常自觉地没有给她买黄油啤酒。他们三个人说着话，她东看看，西看看，打量着酒吧老板。他长着一大堆长长的灰色头发和胡子，看起来脾气暴躁，个子又高又瘦，看起来和学校里的一位教授十分神似。酒吧老板注意到她的视线，把目光先放在哈利他们身上，又转过眼来看她，罗塞塔轻轻朝他笑了笑，老板狠狠瞪了她一眼，低头擦着杯子。
  “就那么两三个人，”赫敏看了看表，焦急地朝门口张望着，“我叫他们差不多这个时候到，我想他们肯定都知道在什么地方——哦，看，这大概就是他们了。”
  酒吧的门开了，一道粗粗的、弥漫着灰尘的阳光把屋子一分为二，转眼又消失了，是被拥进来的一大帮人挡住了。丽莎在人群中间很兴奋地挥了挥手。
  “三两个人？”哈利声音嘶哑地对赫敏说，“三两个人？”
  “是啊，不错，看来这个主意很得人心。”赫敏高兴地说，“罗恩，你是不是再搬几把椅子过来？”
  等他们叽叽喳喳地递硬币给弗雷德，再接过黄油啤酒，终于找到地方坐下来之后，哈利感到自己的嘴巴突然变得特别干。这些新来的人三三两两的围着他们坐了下来，有的显得很兴奋，有的则充满好奇，卢娜·洛夫古德恍恍惚惚地独自发呆。每个人都在椅子上坐定后，说话声渐渐平静下来。大家的目光都盯在哈利身上。