98 ☪ 等价交换
  ◎呼唤奥西里斯。◎
  防御咒已经失效，格雷伯克带着他们幻影显形到一条乡间小路上。除了从庄园里抓到的四个人，搜捕队还带着其他俘虏，不过犯人都被扎扎实实捆起来，没法叙旧——那是霍格沃茨格兰芬多的学生，迪安·托马斯。还有一个小个儿妖精。
  纳西莎·马尔福冷冷地领着一行人穿过门厅，她的儿子德拉科·马尔福圣诞节放假在家，可以辨认哈利·波特。客厅里的灯光使人眼花，马尔福庄园盛气凌人的华美不再，房间虽然宽敞气派，天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着肖像，但和他们的主子伏地魔一样，一切都暗淡、阴沉，隐含灰败。搜捕队员把犯人推搡进去时，两个身影从大理石壁炉前的座椅上站了起来。
  “怎么回事？”一个懒洋洋的声音说，是卢修斯·马尔福。
  “他们说抓到了波特，”纳西莎冷冷的声音说，“还有那个伊拉斯谟家的。德拉科，过来。”
  他们的同学，德拉科·马尔福从扶手椅旁走了过来，淡金色头发下的脸庞苍白尖细。
  格雷伯克推着哈利站在枝形吊灯的正下方。
  “怎么样，男孩？”狼人吼道。
  哈利此时的脸硕大无比，亮晶晶、红通通的，黑发披到了肩膀上，嘴部围着一片黑色阴影，鼻梁勉强架着眼镜。罗塞塔有轻微的冲动笑出声，但这不是好时候。那个咒语带来的效果着实滑稽，赫敏在这些地方很有天分。
  “怎么样，德拉科？”卢修斯·马尔福急切地问，“是吗？是哈利·波特吗？”
  “我不能——不能确定。”德拉科说。他和格雷伯克保持着一段距离，而且似乎不敢看哈利。他的眼睛划过其他人，落在罗塞塔脸上，很快就跳开了。
  “仔细看，看呀！走近点儿！”
  卢修斯·马尔福从未这么激动过。
  “德拉科，如果是我们把波特交给了黑魔王，一切都会被原谅——”
  “我希望我们不要忘了是谁抓到他的，马尔福先生？”格雷伯克威胁道。
  “当然不会，当然不会！”卢修斯不耐烦地说。他自己靠近了哈利，一向没精打采的苍白面孔凑得那么近。
  “你对他做了什么？”卢修斯问格雷伯克，“他是怎么搞成这样的？”
  “不是我们搞的。”
  “我看，很像是蜇人咒。”卢修斯说。
  他的灰眼睛扫视着哈利的前额。
  “那里有东西，”他小声说，“可能是伤疤，绷得很紧……德拉科，过来，好好看看！你是怎么想的？”
  德拉科的脸凑到了哈利的眼前，在他父亲的面孔旁边。他的表情很不情愿，甚至有点害怕。
  “我不知道。”他说，然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。
  纳西莎还是冷冷的，但格雷伯克将赫敏推到灯光下，她尖叫起来。
  “等一下，”纳西莎尖叫道，“对——对，她和波特一起去过摩金夫人长袍专卖店！我在《预言家日报》上见过她的照片！德拉科，看，这是格兰杰小姐吗？”
  “我……可能……是吧。”
  “那么，那个就是韦斯莱家的男孩！”纳西莎喊道，大步绕过绑着的犯人，站到罗恩面前，“是他们，波特的朋友们——德拉科你看，他不是亚瑟·韦斯莱的儿子吗，他叫什么——？”
  “嗯，”德拉科又说，背朝着犯人，“可能是吧。”
  罗塞塔真心实意地想笑。德拉科·马尔福短暂的人生都遵循马尔福那套纯血理论生活，甚至用格雷伯克恐吓博金，但真见了伏地魔和食死徒的手段反倒吓得连同学都不敢指认。可怜虫。
  后面客厅的门打开了。一个妇人的说话声唤醒了她的精神，罗塞塔提了一口气。
  “怎么啦？发生什么事了，西茜？”
  贝拉特里克斯·莱斯特兰奇绕着犯人们缓缓走来，停在哈利的右边，透过她的肿眼皮盯着赫敏看。
  “哎哟，”她轻声说，“这不就是那个泥巴种女孩吗？这不就是格兰杰吗？”
  “是的，是的，是格兰杰！”卢修斯叫喊道，“我们认为她旁边是波特！波特和他的朋友们，终于抓到了！”
  “波特？”贝拉特里克斯尖叫道，退后了几步，上下打量着哈利，“你确定吗？那么，必须马上通知黑魔王！”
  她捋起左袖，手已经悬在黑魔标记上——
  “我刚才正要召唤他！”卢修斯说着，一把抓住了贝拉特里克斯的手腕，阻止她触摸黑魔标记，“应该由我来召唤他，贝拉。波特是带到我家的，因此我应该有权利——”
  “你有权利！”她嘲笑道，试着甩开他的手，“你失去了魔杖，你就没有权利了，卢修斯！你竟敢！把手拿开！”
  “这和你没有关系，抓到这男孩的不是你——”
  “对不起，马尔福先生，”格雷伯克插话道，“但波特是我们抓住的。赏金也应该是我们的——”
  “赏金！”贝拉特里克斯大笑道，一边仍然试图摆脱妹夫，一边用另一只手在口袋里摸索着魔杖，“那你的金子吧，肮脏的食腐动物，我要金子干什么？我只追求荣誉——”
  她停止了挣扎，一双黑眼睛盯着格雷伯克那头。卢修斯见她投降了，兴奋地甩开她的手，卷起自己的袖子——