裴耀卿笑问道：“敢问张兄：不知左拾遗之职，王十三郎可还当得？”
  “当不得。”张九龄读着诗，头也不抬地说。裴、王二人皆是一怔，却听他续道：“左拾遗当不得，右拾遗却当得。”
  “好啊……”裴耀卿佯作不快，继而笑了，“我将王十三郎引荐给张兄，张兄反倒要与我抢人了。”
  原来裴耀卿为门下省侍中，而张九龄是中书令，中书省的长官：左拾遗在门下省，而右拾遗却在中书省，张九龄说王维当得右拾遗，便是要王维来自己手下的意思了。
  一时宾主尽欢。宴罢时已是黄昏，响过了街鼓，到了宵禁时刻，张九龄身为相公，自然可以夤夜于街上行走，还可叫开已关的坊门。王维则无此殊荣，只得宿在裴家。
  侍女将他领到第三进的客房之中，笑道：“王十三郎便请在此安歇。”说着偷看他一眼，飞红了双颊，“今日来的人好多！”又奉上柳枝牙刷、细绢巾帕之类。
  王维随口问道：“除了某与张相公，难道还有他人不成？”
  “是呀，我家九娘请了李太白李十二郎君在家中盘桓，说是要将大唐歌诗译成胡语，传到外邦哩！”侍女笑道。
  “九娘？”王维重复道。
  那侍女以为他不识得，便笑道：“我家九娘是阿郎的养女，三年前移到我家居住。九娘又美貌，又和气，又聪敏，那年我家阿郎奉命带二十万匹绢前往幽州分发给奚族将领，突厥、室韦意欲劫掠，幸得九娘事前……”说到一半，忽然发觉对王维一个外男说这么多一个女儿家的事，不大妥帖，低下了头。
  王维想了想，说道：“我与你家九娘乃是旧识，曾与她和她阿兄崔明昭一同入蜀。只是这几年来她多随裴公在东都，故此已长久不见。可否引我与她一晤？”
  侍女望望天色，心道他与九娘虽男女有别，但如今辰光也还不算迟，当不违礼，便引他到了院落东侧的堂前。东堂是裴家人消遣、读书、闲坐的所在，有时也用来接待客人。堂前槐榆掩映，王维立在榆树的叶影中，听得堂中隐隐传出笑语。他见侍女要敲门，忙低声道：“我与他们皆是旧识，不劳烦小娘子了。”侍女怔了怔，见他坚持，便敛衽施礼而去。
  堂中有一个女子笑道：“譬如说，你这句‘峨眉山月半轮秋’的‘半轮秋’……唔，就很烦。”嗓音甜润，又带着三分娇气。
  他愣了一会，意识到，这个嗓音，自己已三年没有听见过了。
  一个男子的声音道：“是啊，只得译成‘峨眉秋、半轮山月’了——唉，波斯话固然极美，可若要将我们的歌诗译成波斯话，也不免颜色尽去……”正是李白那喝多了酒的嗓音。
  女子又笑道：“我瞧倒不妨将‘半轮秋’译成‘一半秋’：峨眉山月，占了一半的秋色……”
  “如此，倒也新鲜！只是山月的‘半轮’，总是译不出了……”
  “就像……就像王十三郎的‘山中一半雨’。这个‘一半’，其实也是译不出的。”
  王维蹙起了眉：她念着他的诗句，但她的语调也罢，她说的话也罢，又好像和他毫不相干。
  两人言笑晏晏，说的尽是诗歌译法，时而还插入两句波斯话。他不由得感到“隔”了：自他识得阿妍以来，她在他面前，便如一块玲珑水晶，每一面都晶莹剔透，一眼便可看尽。她的努力、她的赤诚、她的羞窘，都被他全数收入眼中。他以一个年长者的姿态，微笑着看她——那微笑中，固然有宽容和怜爱，可也未尝没有几分俯视：万事经过的年长者，对局促不安的年少者的俯视。
  然而今日，他是那个局促不安的、受到俯视的年少者，而裴公和张公，是俯视着他的年长者。
  他仿佛突然明白了她的感受。此刻，她与另一个男子说说笑笑，谈论着他们的志业，他才发现，这个小女郎身上，亦有他解不得、看不彻的一面。
  从前他一眼就看得透她，是因为她愿意。她真诚待他，不肯掩饰，或者说，连掩饰都带着无可救药的真诚的笨拙，所以，她给了他看懂她的机会。但她自有她的世界。她的另一方世界，她也一样愿意慷慨地与他人共享。而那部分世界……他甚至从未了解过。
  她的嗓音，原来这样清甜，而其他人同样可以分享这份清甜。
  原来他和别人，也没有什么不一样。
  从前他以为的不一样，大概只是由于，她总是那样真诚地看着他。
  这一夜，王维直到很晚，都没有睡着。
  [1]“朝开五色书”，“开”字一作“闻”字。这首诗是王维写给张九龄的《上张令公》，也有人认为是写给张说的。
  [2]对王维诗《息夫人》的分析，参照了我自己的论文，为了保护隐私，不写具体篇名了。
  [3]“贱子”的自称：王维给张九龄的另一首诗中说“贱子跪自陈”。
  [4]李白会波斯语是我和我师兄瞎说的。
  第24章 若学多情寻往事
  牡丹未绽，这尚不是洛城最好的季节，但洛阳的仕女们，早已如新枝上的点点玉蕊般，在这个城市里四处散开，享受着洛城春日的明艳芳馨。东风渐次吹过洛水，暗度花香，漾出闲云流水之趣。芳蹊绿草参差，细密柳枝垂地，连成一片柔柔迷雾，惑人眼眸。
  这日我又收到崔颢家信，信末照例吩咐我：“代州春迟，边云凛冽。然妹得此书时，东都必已满城花发。烟浮草际，翠滴新叶之际，要当出门览胜，赏山乐水。勿负花期，切切！”信后还附了首诗，自吹自擂，说自己在河东定襄郡断狱，“小大必以情，未尝施鞭箠”，审判案件俱以情理，不必动用刑责，就可审理清楚。